ユーザーの所属グループを設定する際に、会社と部門にしたいのですが、どのように設定すればいいですか？

グループを選択する画面にて会社名にチェックをいれるのではなく、直接会社名をクリックしてください。そして所属部門をチェックして設定してください。